Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
INFORMAZIONE PER PROPRIETARIE E PROPRIETARI DI ANIMALI  
L’informazione professionale destinata agli operatori sanitari può essere consultata sul sito  
www.tierarzneimittel.ch  
FOGLIETTO ILLUSTRATIVO  
Novaderma ad us. vet., pasta cutanea per bovini, cavalli e ovini  
1.  
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL’OMOLOGAZIONE E, SE DIVERSO,  
DEL FABBRICANTE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI  
Titolare dell’omologazione:  
Streuli Tiergesundheit AG  
Bahnhofstrasse 7  
CH-8730 Uznach  
Fabbricante responsabile del rilascio dei lotti:  
WDT  
Siemensstraße 14  
30827 Garbsen  
Germania  
2.  
Novaderma ad us. vet., pasta cutanea per bovini, cavalli e ovini  
3. PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E ALTRI INGREDIENTI  
DENOMINAZIONE DEL MEDICAMENTO VETERINARIO  
1 g contiene:  
Principi attivi:  
660 mg di acido salicilico  
7,7 mg di salicilato di metile  
1 / 4  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
Pasta cutanea da bianca a giallognola.  
4.  
Trattamento dei sintomi delle malattie cutanee con grave callosità in bovini, cavalli e ovini.  
5. CONTROINDICAZIONI  
INDICAZIONE(I)  
I gatti non devono essere trattati a causa della sensibilità della specie.  
Non utilizzare su neonati e animali giovani.  
Non applicare su pelle o mucose danneggiate.  
Non usare in casi di nota ipersensibilità al principio attivo o a un eccipiente.  
6.  
EFFETTI COLLATERALI  
A causa dell’effetto corrosivo della pasta, possono verificarsi irritazioni cutanee, allergie da  
contatto e lesioni.  
A causa del rapido assorbimento, un’applicazione prolungata ed estesa può provocare effetti  
collaterali che interessano l’intero organismo e persino intossicazione.  
Se nell’animale trattato dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già  
menzionati in questo foglietto illustrativo, o si ritiene che il medicamento non abbia avuto effetto,  
si prega di informarne la veterinaria/il veterinario o la/il farmacista.  
7.  
SPECIE DI DESTINAZIONE  
Bovini, cavalli e ovini  
8.  
POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITÀ DI  
SOMMINISTRAZIONE  
Pasta cutanea.  
Rimuovere i peli e le impurità dalle zone interessate e con una spatola di legno applicare la  
pasta con uno spessore pari a quello del dorso di un coltello. Pulire le aree interessate una volta  
al giorno raschiando e controllare lo stato della pelle. Se i depositi callosi non sono ancora stati  
rimossi tramite la pasta, il trattamento deve essere ripetuto due o tre volte fino a quando non  
sarà visibile una rigenerazione della pelle. Le aree cutanee da trattare non devono superare  
una superficie di 15 × 15 cm.  
9.  
AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE  
Nessuna.  
10.  
TEMPO(I) DI ATTESA  
Bovini, cavalli e ovini  
2 / 4  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
Tessuti commestibili: 1 giorno  
Latte: 1 giorno  
11.  
PARTICOLARI PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE  
Conservare fuori dalla portata dei bambini.  
Conservare a temperatura ambiente (15°C – 25°C).  
Non usare più questo medicamento veterinario dopo la data di scadenza indicata sul  
contenitore con la dicitura EXP.  
Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 6 mesi.  
12.  
AVVERTENZE SPECIALI  
Precauzioni speciali per l’impiego negli animali  
Non applicare su pelle o mucose danneggiate.  
Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicamento  
veterinario agli animali  
Durante l’applicazione è necessario indossare guanti protettivi.  
Evitare il contatto con la pelle. In caso di contatto accidentale con la pelle, lavare la zona  
interessata. In caso di reazioni di ipersensibilità o se l’irritazione persiste, rivolgersi a un medico.  
Evitare il contatto con gli occhi, compreso il contatto mano-occhio.  
In caso di contatto accidentale, sciacquare abbondantemente con acqua pulita.  
Le persone con nota ipersensibilità all’acido salicilico devono evitare il contatto con il  
medicamento veterinario.  
Gravidanza e allattamento:  
La sicurezza del medicamento veterinario durante la gravidanza e l’allattamento non è stata  
stabilita.  
Interazione con altri medicamenti e altre forme d’interazione:  
Se applicato sulla pelle, il principio attivo acido salicilico può favorire l’assorbimento di altre  
sostanze attraverso la pelle. La somministrazione concomitante di determinati medicamenti  
aumenta la tendenza al sanguinamento. La somministrazione concomitante di determinati  
antidolorifici intensifica gli effetti e gli effetti collaterali dell’acido salicilico.  
Sovradosaggio (sintomi, procedure d’emergenza, antidoti):  
Non c'è rischio di intossicazione dopo l’applicazione su un’area cutanea limitata e non ferita.  
Tuttavia, è possibile un’intossicazione che riguarda tutto l’organismo dopo un’applicazione  
estesa, in particolare nei neonati, negli animali nelle prime settimane di vita e nei gatti.  
3 / 4  
Foglietto illustrativo dei medicamenti veterinari  
L’intossicazione acuta da acido salicilico è caratterizzata da atassia, vomito, disturbi della  
motilità, danni renali e paralisi respiratoria.  
Incompatibilità:  
In assenza di studi di compatibilità, questo medicamento veterinario non deve essere miscelato  
con altri medicamenti veterinari.  
13.  
PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL  
PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI RIFIUTI, SE NECESSARIO  
I medicamenti non devono essere smaltiti nelle acque di scarico o nei rifiuti domestici.  
Chiedere alla/al propria/a veterinaria/ veterinario o alla/al propria/o farmacista come fare per  
smaltire i medicamenti di cui non si ha più bisogno. Queste misure servono a proteggere  
l’ambiente.  
14.  
DATA DELL’ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO  
31.07.2024  
Ulteriori informazioni su questo medicamento veterinario si trovano su www.swissmedic.ch e  
www.tierarzneimittel.ch.  
15.  
ALTRE INFORMAZIONI  
Swissmedic 59'479 dose da 500 g  
Categoria di dispensazione B: Dispensazione su prescrizione veterinaria  
Per ulteriori informazioni sul medicamento veterinario, si prega di contattare il titolare  
dell’omologazione indicato nella rubrica 1.  
4 / 4