INFORMAZIONE PER PROPRIETARIE E PROPRIETARI DI ANIMALI  
L’informazione professionale destinata agli operatori sanitari può essere consultata sul sito  
www.tierarzneimittel.ch  
FOGLIETTO ILLUSTRATIVO  
Aurizon ad us. vet., gocce auricolari per cani  
1
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL’OMOLOGAZIONE E, SE DIVERSO, DEL  
FABBRICANTE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI  
Titolare dell’omologazione: Vetoquinol AG, Freiburgstrasse 255, 3018 Berna  
Fabbricante responsabile del rilascio dei lotti: Vetoquinol SA, Magny-Vernois, 70200 Lure, Francia  
2
DENOMINAZIONE DEL MEDICAMENTO VETERINARIO  
Aurizon ad us. vet., gocce auricolari per cani  
3
PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E ALTRI INGREDIENTI  
1 ml contiene:  
Principi attivi:  
Marbofloxacina  
3.0 mg  
10.0 mg  
0.9 mg  
Clotrimazolo  
Desametasone (come acetato)  
Eccipiente:  
Propile gallato (E310)  
1.0 mg  
Sospensione/gocce auricolari  
Sospensione oleosa omogenea di colore da beige a giallo  
4
INDICAZIONE(I)  
Per il trattamento delle infiammazioni dell’orecchio esterno nei cani causate da batteri sensibili alla  
marbofloxacina e da funghi sensibili al clotrimazolo.  
5
CONTROINDICAZIONI  
Non utilizzare in cani con timpani rotti (perforati). Non usare in caso di nota ipersensibilità a uno dei  
componenti. Non usare in cagne in gravidanza o in allattamento. Non usare in cani con il morbo di  
Cushing o diabete mellito.  
6
EFFETTI COLLATERALI  
In rari casi (più di 1 ma meno di 10 animali su 10 000 animali trattati) si può osservare un forte  
aumento della sete o della minzione. Si possono osservare anche lievi alterazioni di alcuni  
parametri ematici, che però non sono accompagnate da sintomi. Tutti questi cambiamenti sono  
reversibili e scompaiono con la sospensione del preparato. In rari casi, soprattutto nei cani anziani,  
l'uso del preparato può causare sordità, ma di solito è temporanea.  
Se nell’animale trattato dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già  
menzionati in questo foglietto illustrativo, o si ritiene che il medicamento non abbia avuto effetto, si  
prega di informarne la veterinaria/il veterinario o la/il farmacista.  
7
SPECIE DI DESTINAZIONE  
Cane  
8
POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITÀ DI SOMMINISTRAZIONE  
Agitare bene prima dell’uso. Dopo un’accurata pulizia del condotto uditivo esterno, applicare 10 gocce  
per orecchio 1 volta al giorno per 7 giorni. Se non si riscontrano miglioramenti dopo 7 giorni, il  
trattamento può essere continuato per altri 7 giorni. Il veterinario deve effettuare un test di suscettibilità  
per verificare la situazione di resistenza.  
9
AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE  
Dopo l’applicazione, massaggiare brevemente e delicatamente la base dell’orecchio per facilitare ad  
Aurizon di penetrare nel condotto uditivo inferiore.  
10  
TEMPO(I) DI ATTESA  
Non pertinente.  
11  
PARTICOLARI PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE  
Conservare fuori dalla portata dei bambini.  
Non conservare a temperatura superiore a 25°C.  
Non usare più questo medicamento veterinario dopo la data di scadenza indicata sull’etichetta con la  
dicitura EXP.  
Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 2 mesi  
12  
AVVERTENZE SPECIALI  
Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione:  
Evitare il contatto con gli occhi. In caso di contatto accidentale, sciacquare abbondantemente gli occhi  
con acqua.  
Precauzioni speciali per l’impiego negli animali: per evitare di favorire resistenze nelle popolazioni  
batteriche, i fluorochinoloni come la marbofloxacina in Aurizon devono essere utilizzati solo per  
trattare condizioni in cui si prevede che l'uso di antibiotici di altri gruppi abbia uno scarso successo  
terapeutico.  
Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicamento  
veterinario agli animali: evitare il contatto con gli occhi. In caso di schizzi negli occhi, sciacquare  
abbondantemente con acqua. Le persone con ipersensibilità nota a uno dei componenti devono  
evitare qualsiasi contatto con il medicinale veterinario. Lavare le mani dopo l’uso.  
Gravidanza e allattamento: non usare in cagne in gravidanza o in allattamento.  
Interazione con altri medicamenti e altre forme d’interazione: nessuna conosciuta.  
Per questo medicamento veterinario non ci sono studi relativi a sovradosaggi. Eventuali conseguenze  
devono essere trattate con una terapia sintomatica.  
Incompatibilità: nessuna conosciuta.  
13  
PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL  
PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI RIFIUTI, SE NECESSARIO  
I medicamenti non devono essere smaltiti nelle acque di scarico o nei rifiuti domestici.  
Chiedere alla/al propria/o veterinaria/veterinario o alla/al propria/o farmacista come fare per smaltire i  
medicamenti di cui non si ha più bisogno. Queste misure servono a proteggere l’ambiente.  
14  
DATA DELL’ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO  
07.12.2022  
Ulteriori informazioni su questo medicamento veterinario si trovano su www.swissmedic.ch e  
www.tierarzneimittel.ch.  
15  
ALTRE INFORMAZIONI  
Flacone di plastica con tappo e coperchio, cannula in PVC.  
Scatola con 1 flacone di 10 ml  
Scatola con 1 flacone di 20 ml  
È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.  
Categoria di dispensazione B: Dispensazione su prescrizione veterinaria  
Swissmedic 56116  
Per ulteriori informazioni sul medicamento veterinario, si prega di contattare il titolare  
dell’omologazione indicato nella sezione 1.